lunes, 1 de marzo de 2010

EL FANTASMA DE LA MONJA


DURANTE MUCHOS AÑOS Y SEGUN CONSTA EN LAS ACTAS DE MUY ANTIGUO CONVENTO E LA CONCEPCION, QUE HOY SE LE LOCALIZA EN LA ESQUINA DE SANTA MARIA LA REDONDA Y BELISARIO DOMINGUEZ, LAS MONJAS ENCLAUSTRADAS EN TAN LOBREGA INSTITUCION, VINIERON SUFRIENDO LA PRSENCIA DE UNA BLANCA T ESPANTABLE FIGURA QUE EN SU HABITO DE MONJA DE ESA ORDEN, QUE EN SU HABITO DE MONJA DE ESA ORDEN, CEIAN COLGADA DE UNO DE LOS ARBOLITOS DE DURAZNO QUE EN ESE ENTONCES EXISTIAN. CADA VEZ, QUE ALGUNA DE LAS NOVICIAS O PROFESAS TENIAN QUE SALIR A ALGUNA MISION NOCTURNA Y CRUZABAN EL PATIO Y JARDINES DE LAS CELDAS INTERIORES NO RESISITIAN LA TENTACION DE MIRARSE E LAS CRISTALINAS AGUA DE LA FUENTE, QUE EN EL CENTRO HABIA Y ENTONCES OCURRIA AQUELLO. TRAN ELLAS, BALANCEÁNDOSE AL SOPLO LIGERO DE LA BRISA NOCTURNAL, VEIAN A AQUELLA NOVICIA PENDIENTE DE UNA SOGA, CON SUS OJOS SALIENDO DE SUS ORBITAS Y CON SU LENGUA COMO UN PALMO FURERA DE LOS LABIOS RETORCIDOS Y RESECOS; SUS MANOS JUNTOS A SU PIEL CON LAS PUNTAS DE LAS CHINELAS APUNTANDO HACIA ABAJO.
LAS MONJAS HUIAN DESPAVORIDAS CLAMANDO A DIOS Y A LAS SUPERIORAS; Y CUANDO LLEGABAN YA LA ABADESA O LA MADRE TORNERA QUE ERA LA MAS VIEJA Y LA MAS OSADA, YA AQUELLA HORRIBLE VISION SE HABIA ESFUMADO.
ASI, NOCHE A NOCHE Y MONJA TRAS MONJA, EL FANTASMA DE LA NOVICIA COLGANDO DEL DURAZNO FUE MOTIVO DE ESPANTO DURANTE MUCHOS AÑOS Y DE NADA VALIERON REZOS, NI MISAS, NI DURAS PENITENCIAS, NI GOLPES DE CILICIO PARA QUE LA VISION MACABRA SE ALEJARA DE LA SANTA CASA, LLEGANDO A DECIR ENTONCES QUE TODO ERA UNA VISION COLECTIVA, UN CASO TIPICO DE HISTERISMO PROVOCADO POR EL ENCIERRO DE LAS RELIGIOSAS.
MÁS UNA CRUEL VERDAD SE OCULTABA EN LA FANTASMAL APARICION DE AQUELLA MONJA AHORCADA, COLGADA DEL DURAZNO, Y SE REMONTABA A MUCHOS AÑOS ATRÁS ANTES, PUES DEBE TENERSE EN CUENTA QUE EL CONVENTO DE LA CONCEPCION FUE EL PRIMERO DE SER CONSTRUIDO EN LA CAPITAL DE LA NUEVA ESPAÑA ( APENAS 22 AÑOS DESPUES DE LA CONQUISTA Y NO DEBE CONFUNDIRSE CONVENTO CON MONASTERIO) Y POR LO TANTO EL PRIMERO EN RECIBIR COMO NOVICIAS A HIJAS, FAMILIARES Y CONOCIDAS DE LOS CONQUISTADORES ESPAÑOLES.
VIVIAN PUES EN ESE ENTONCES EN LA EQUEINA QUE HOY SERIAN LAS CALLES DE ARGENTINA Y GUATEMALA, PRECISANMENTE EN DONDE SE UBICABA MUCHOS AÑOS DESPUES UNA CANTINA, LOS HERMANOS AVILA, QUE ERAN GIL, ALFONSO Y DOÑA MARIA A LA QUE POR OSCUROS MOTIVOS SE INSCRIBIO EN LA HISTORIA COMO DOÑA MARIA DE ALVARADO.
PUES BIEN ESTA DOÑA MARIA QUE ERA BONITA Y DE GRAN PRESENCIA, SE ENAMORO DE UN TAL ARRUTIA, MESTIZO E HUMILDE CUNA Y DE INCIERTO ORIGEN, QUIEN, VIENDO EL PROFUNDO ENAMORAMIENTO QUE HABIA PROVOCADO EN DOÑA MARIA TRATO DE CONVERTIRLA EN SU ESPOSA PARA ASI GANAR, MUJER, FORTUNA Y LINAJE. A TALES AMORIOS SE OPUSIERON LOS HERMANOS AVILA, QUIEN LLAMANDO UNA TARDE AL IRRESPETUOSO Y ALTANERO MESTIZO, LE PROHIBIERON QUE ANDUVIESE EN AMORIOS CON SU HERMANA.
NADA PODEIS HACER SI ELLA ME AMA DIJO CINICAMENTE EL TAL ARRUTIA -, PUES EL CORAZON DE VUESTRA HERMANA HA TIEMPO ES MIO; PODEIS OPNERROS CUANTO QUERAIS, Y NADA LOGRAREIS.
MOLESTO DON ALONSO DE AVILA SE FUE A SU CASA DE LA ESQUINA ANTES DICHA Y QUE SIGLOS DESPUES SE LLAMARA DEL RELOX Y ESCALERILLAS RES´PECTIVAMENTE Y HABLO CON SU HERMANO GIL A QUIEN LE CONTO LO SUCEDIDO. GIL PENSO EN MATAR EN UN DUELO AL BELLACO QUE SE ENFRENTABA A ELLOS, PERO DON ALONSO PENSANDO MEJOR LAS COSAS DECIDIERON REUNIR UN BUEN MONTON DE DINERO Y SE

LO OFRECIERON AL MESTIZO PARA QUE SE LARGARA PARA SIEMPRE DE LA CAPITAL DE LA NUEVA ESPAÑA, PUES CON LOS DINEROS OFRECIDOS PODRIA INSTALARSE EN OTRO SITIO Y PONER UN NEGOCIO LUCREATIVO.
CUÉNTESE QUE EL MESTIZO ACEPTO Y SIN DECIR ADIOS A LA MUJER QUE HABIA LLEADO A AMARLO TAN INTENSAMENTE, SE FUE A VERACRUZ Y DE AHÍ A OTROSLUGARES, DEJANDO TRANSCURRIR LOS MESES Y DOS AÑOS, TIEMPO DURANTE EL CUAL, LA DESDICHADA, DOÑA MARIAL ALVARADO, SUFRIA, PADECIA, LLORABA Y GEMIA COMO UNA SOMBRA POR LA CASA DE LOS HERMANOS AVILA, SEGÚN CUENTA LA HISTORIA.
FINALMENTE, VIENDO TANTO SUFRIR Y LLORAR A LA QUERIDA HERMANA, GIL Y ALONSO DECIDIERON CONVENCER A DOÑA MARIA PARA QUE ENTRARA DE NOVICIA, A UN CONVENTO, ESCOGIERON AL DE LA CONCEPCION Y TRAS DE REUNIR OTRA FUERTE SUMA COMO DOTE, LA FUERON A ENCLAUSTRAR DICIÉNDOLE QUE EL MESTIZO MOTIVO DE SU AMOR Y DE SUS CUITAS JAMAS REGRESARIA A SU LADO, PUES SABIA DE BUENA FUENTE QUE HABIA MUERTO. SIN MUCHA VOLUNTAD DOÑA MARIA ENTRO COMO NOVICIA AL CITADO CONVENTO, EN DONDE COMENZO A LLEVAR LA TRISTE VIDA CLAUSTRAL, AUNQUE SIN DEJAR DE LLORAR SU PENA DE AMOR, RECORDANDO AL MESTIZO ARRUTIA ENTRE REZOS, ANGELUS Y MAITINES. POR LAS NOCHES EN LA SOLEDAD TREMENDA DE SU CELDA SE OLVIDABA DE SU AMOR POR DIOS, DE SU FE Y DE TODO Y SOLO PENSABA EN AQUEL MESTIZO QUE LE HABIA SORBIDO HASTA LOS TUETANOS Y SEMBRADO DE DESEOS DE SU CORAZON.
AL FIN UNA NOCHES NO PUDIENDO RESISTIR MAS ESA PASION QUE ERA MUCHO MAS FUERTE QUE DECIDIO MATARSE ANTE EL SILENCIO DEL AMADADO CUYO REGRESO LLEGA A SABER, PUES EL MESTIZO HABIA VUELTO A PEDIR MAS DINERO A LOS HERMANOS AVILA.
COGIO UN CORDON Y LO TRNZO CON OTRO PARA HACERLO MAS FUERTE, A PESAR DE QUE SU CUERPO A CAUSA DE LA PASION Y LOS AYUNOS SÉ HABIA HECHO FRAGIL Y PALIDO. SÉ HINCO ANTE EL CRUCIFICO A QUIEN
PIDIO PERDON POR NO PODER LLEGAR A DESPOSARSE AL PROFESAR Y SE FUE A LA HUERTA DE CONVENTO Y A LA FUENTE.
ATO LA CUERDA A UNA DE LAS RAMAS DEL DURAZNO Y VOLVIO A REZAR PIDIENDO PERDON A DIOS POR LO QUE IBA A HACER Y AL AMADO MESTIZO POR ABANDONARLO EN ESTE MUNDO.
SE LANZO HACIA ABAJO… SUS PIES GOLPEARON EL BROCAL DE LA FUENTE.
Y ALLI QUEDO BASCULANDO, BALANCEÁNDOSE COMO UN PENDULO BLANCO, FRAGIL MOVIEDO POR EL VIENTO.
AL DIA SIGUIENTE LA MADRE PORTERA QUE FUE A REVISAR LOS GRUESOS PICAPORTES Y HERRAJES DE LA PUERTA DEL CONVENTO, LA VIO COLGADA, MUERTA.
EL CUERPO DE MARIA DE ALVARADO FUE BAJADO Y SEPULTADO ESA MISMA TARDE EN EL CEMENTARIO INTERIOR DEL CONVENTO Y ALLI PARECIO TERMINAR AQUEL DRAMA AMOROSO.
SIN EMBARGO, UN MES DESPUES, UNA DE LAS NOVICIAS VIO LA HORRIBLE APARICION REFLEJADA EN LAS AGUAS DE LA FUENTE. A ESTA APARICION SIGUIERON OTRAS, HASTA QUE LAS SUPERIORAS PROHIBIERON LA SALIDA DE LAS MONJAS A LA HUERTA, DESPUES DE PUESTO EL SOL.
TAL PARECIERA QUE UN TERRIBLE SIGNO, ÉL MAS TRAGICO PERSEGUIA A ESTA FAMILIA, LOS TRES VASTAGOS DE DOÑA LEONOR ALVARADO Y DE DON GIL GONZALES BENAVIDES, PUES AHORCADA DOÑA MARIA DE ALVARADO, SUS DOS HERMANOS GIL Y ALONSO DE AVILA SE VIERON ENVUELTOS EN AQUELLA CONSIPARCION ENCABEZADA POR DON MARTIN CORTES, HIJO DEL CONQUISTADOR HERNAN CORTES Y DESCUBIERTA ESTA CONJETURA FUERON ENCARCELADOS LOS HERMANOS AVILA, JUZGADOS Y SENTENCIADOS A MUERTE. EL 16 DE JULIO DE 1566 FUERON DEGOLLADOS POR ORDENES DE LA REAL AUDENCIA Y EN MAYOR CASTIGO A LA OSADIA DE LOS DOS AVILA, SU CASA FUE DESTRUIDA Y EN EL SOLAR QUE QUEDO SE ARO LA IERRA Y SE SEMBRO CON SAL.

EL DISCÍPULO DE MUSASHI POR TAISEN DESHIMARU




DEL LIBRO "THE ZEN WAY TO THE MARTIAL ARTS" PENGUIN/ARKANA.

LES CONTARÉ LA HISTORIA DEL SAMURAI QUIEN VINO A VER AL LEGENDARIO MAESTRO MIYAMOTO MUSASHI Y LE PIDIÓ QUE LE ENSEÑARA LA VERDADERA VÍA DE LA ESPADA. EL MAESTRO ACEPTÓ. UNA VEZ SU DISCÍPULO, EL SAMURAI UTILIZABA TODO SU TIEMPO, COMO LE HABÍA ORDENADO SU MAESTRO, CARGANDO Y CORTANDO LEÑA Y YENDO A BUSCAR AGUA DESDE UN DISTANTE MANANTIAL. HIZO ESTO TODOS LOS DÍAS POR UN MES, DOS MESES, UN AÑO, TRES AÑOS. EN LA ACTUALIDAD CUALQUIER DISCÍPULO SE HABRÍA ARRANCADO A LA SEMANA O HASTA UNAS POCAS HORAS, PERO EL SAMURAI CONTINUÓ, Y EN EL PROCESO FORMÓ SU CUERPO. AL FINAL DE TRES AÑOS, A PESAR DE TODO, SE HARTÓ Y LE INQUIRIÓ A SU MAESTRO, "QUÉ TIPO DE ENTENAMIENTO ME ESTÁ DANDO? NO HE TOCADO UNA ESPADA DESDE QUE LLEGUÉ. OCUPO TODO MI TIEMPO CORTANDO LEÑA Y CARGANDO AGUA. CUANDO ME VA A INICIAR?"
"ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN", RESPONDIÓ EL MAESTRO. "YA QUE LO DESEAS, AHORA TE ENSEÑARÉ LA VERDADERA TÉCNICA".
LE ORDENÓ QUE FUERA AL DOJO Y AHÍ, DÍA TRAS DÍA, DESDE LA MAÑANA HASTA LA NOCHE, EL DISCÍPULO TUVO QUE CAMINAR ALREDEDOR DE LA ORILLA EXTERNA DEL TATAMI, PASO A PASO ALREDEDOR DEL SALÓN SIN NUNCA PERDER EL PASO.
ASÍ PUES EL DISCÍPULO CAMINÓ ALREDEDOR DE LA ORILLA DEL TATAMI POR UN AÑO. AL FINAL DE ESE TIEMPO LE DIJO A SU MAESTRO, "SOY UN SAMURAI, TENGO UNA LARGA EXPERIENCIA CON LA ESPADA Y HE CONOCIDO A OTROS MAESTROS DE KENDO. NINGUNO ME HA ENSEÑADO DE LA MANERA QUE USTED LO HACE. AHORA, POR FAVOR, ENSÉÑEME LA VERDADERA VÍA DE LA ESPADA".
"MUY BIEN," DIJO EL MAESTRO. "SÍGUEME."
LO GUIÓ LEJOS EN LAS MONTAÑAS A UN LUGAR DONDE UN TRONCO DE ÁRBOL HACÍA DE PUENTE POR ENCIMA DE UNA QUEBRADA PROFUNDA, ESCABROSA DE PROFUNDIDAD ATERRADORA.
"MUY BIEN," DIJO EL MAESTRO, "CRÚZALO."
EL SAMURAI NO ENTENDÍA LO QUE SU MAESTRO QUERÍA DECIR; CUANDO MIRÓ HACIA ABAJO, TITUBEÓ, RETROCEDIÓ Y NO PUDO CONVENCERSE DE CRUZAR.
REPENTINAMENTE SE ESCUCHÓ UN SONIDO DE GOLPETEOS DETRÁS DE ELLOS, EL SONIDO DEL BASTÓN DE UN HOMBRE CIEGO.
EL CIEGO, SIN PRESTARLES ATENCIÓN, LOS PASÓ Y GOLPETEANDO SE GUIÓ FIRMEMENTE POR ENCIMA DEL ABISMO, SU BASTÓN POR DELANTE.
"AHH," PENSÓ EL SAMURAI, "ESTOY COMENZANDO A ENTENDER. SI EL CIEGO PUEDE CRUZAR ASÍ, YO DEBERÍA PODER TAMBIÉN LOGRARLO."
Y LUEGO SU MAESTRO DIJO, "POR UN AÑO COMPLETO HAS CAMINADO VUELTA TRAS VUELTA ALREDEDOR DE LA ORILLA DEL TATAMI, QUE ES MUCHO MÁS ANGOSTO QUE ESE TRONCO; DEBERÍAS PODER CRUZAR."
ENTENDIÓ Y RÁPIDAMENTE CRUZÓ AL OTRO LADO.
SU ENTRENAMIENTO ESTABA TERMINADO: TRES AÑOS DESARROLLÓ LA FUERZA CORPORAL; UN AÑO COMPLETO DESARROLLÓ SU PODER DE CONCENTRACIÓN SOBRE UNA SOLA ACCIÓN (CAMINAR); Y FINALMENTE, ENCARANDO LA MUERTE A LA ORILLA DEL ABISMO, RECIBIÓ SU ENTRENAMIENTO FINAL DE ESPÍRITU Y MENTE.
TRADUCCIÓN POR MOGENS GALLARDO