viernes, 19 de marzo de 2010

EL NOAH MEXICANO ( LEYENDA AZTECA)


LAS LEYENDAS SOBRE LAS INUNDACIONES, AUNQUE PAREZCA MENTIRA, OCURREN CON MUCHA FRECUENCIA ENTRE EL PUEBLO NAHUA Y AFINES QUE EN LAS DEMAS LEYENDAS SOBRE LA CREACIÓN.
EL ABBE BRASSEUR DE BOURBOURG HA TRSDUCIDO UNA DE ESTAS HISTORIAS DIRECTAMENTE DEL CODICE CHIMALPOPOCA, UN TRABAJO EN NAHUATL DATADO EN LA ULTIMA PARTE DEL SIGLO XVI. NARRA LOS HECHOS SUCEDIDOS AL MEXICANO NOAH Y SU ESPOSA NENA DE LA SIGUIENTE MANERA:
“ Y ESTE AÑO FUE DE CE-CALLI, Y EL PRIMER DIA TODO SE HABIA PERDIDO. LA MONTAÑA ESTABA SUMERGIDA EN EL AGUA Y EL AGUA PERMANECIA TRANQUILA DURANTE CINCUENTA Y DOS PRIMAVERAS”.
AHORA, HACIA EL FIN DEL AÑO, TITLACAHUAN HABIA PREVENIDO A UN HOMBRE LLAMADO NATA Y A SU ESPOSA NENA, DICIEDO: “ NO HAGAIS MAS PULQUE, PERO DEBEIS VACIAN INMEDIATAMENTE UN GRAN CIPRES Y ENTRAD EN EL, EN EL MISMO INSTANTE EN QUE EN EL MES TOZOZTLI EL AGUA SE ACERQUE AL CIELO”.
ELLOS ASI LO HICIERON Y CUANDO HUBIERON ENTRADO ENTONCES TITLACAHUAN CERRO LA PUERTA Y DIJO “ NO COMERAIS MAS QUE UNA MAZORCA DE MAIZ Y TU MUJER HARA LO MISMO”.
EN CUANTO TERMINARON DE COMER, SALIERON Y EL AGUA SE QUEDO TRANQUILA; EL TRONCO NO SE VOLVIO A MOVER Y, DESPUÉS DE ABRIRLO, PUDIERON VER A SU ALREDEDOR MUCHÍSIMOS PECES.
LUEGO DECIDIERON PRENDER UN FUEGO, PARA LO CUAL FROTARON UNOS TROZOS DE MADERA Y LUEGO ASARON PESCADOS. LOS DIOSES CITALLINCUE Y CITALLATONAC, MIRANDO HACIA ABAJO, EXCLAMARON: “ DIVINO SEÑOR ¿ QUE SIGNIFICA ESE FUEGO DE AHÍ ABAJO? ¿ POR QUE AHUMAN ASI EL CIELO?.
INMEDIATAMENTE DESCENDIERON: “ QUE ES ESE FUEGO? Y COGIENDO LOS PECES VACIARON SUS PARTES MAS ESCONDIDAS Y CAMBIARON SUS CABEZAS, E INMEDIATAMENTE FUERON TRANSFORMADOS EN PERROS”.
Publicar un comentario